Recensioni: "Lamù la ragazza dello spazio" in DVD

a cura di: Pacca



|Sito ufficiale dell'opera recensita|Archivio Recensioni|

Parlare di una serie importante come quella di Lamù non è semplice soprattutto quando quello che hai da dire non è del tutto positivo. Per me, e credo per molti altri, Lamù non e semplicemente un personaggio di una serie tv ma fa parte di quelle icone della nostra infanzia che non dimenticheremo mai. Per questi ricordi devo ringraziare mia sorella che mi faceva vedere la serie nei primi anni '80 quando ero ancora troppo piccolo per avere il controllo del telecomando.

Per chi ancora non la conoscesse, Lamù è una ragazza extraterrestre che, giungendo sulla Terra allo scopo di invaderla, finirà con l’innamorarsi di Ataru Moroboshi sconvolgendo per sempre la sua vita e quella di tutti i suoi conoscenti. La serie spazia su svariati generi, dal comico al sentimentale, dall'onirico alla commedia scolastica fino allo sportivo per cui associarla ad un solo "genere" sarebbe riduttivo e non renderebbe giustizia a questa serie; se volete saperne di più vi basterà leggere il nostro corposissimo minisito su Urusei Yatsura (il nome originale del cartone animato).

Dopo questa breve parentesi veniamo alla edizione in dvd da edicola della minisitoDeAgostini (DeA).
I dvd sono proposti in box singoli con delle belle copertine e all'interno hanno una piccola focus card di 2 pagine con piccoli cenni storici sulla serie, descrizione di un protagonista per volta ed il riassunto degli episodi contenuti nel disco. La grafica generale del "package" è buona e con uno stile (ottimi i "font") che eclissa la scarsa grafica delle vecchie vhs da edicola dalla Hobby&Work.

Il menù animato consente una buona navigabilità ed in sottofondo troviamo la sigla originale giapponese.

Come extra sono presenti le schede dei personaggi (2 per ogni disco) le sigle originali con e senza titolatura e la sigla italiana di Stefano Bersola. Purtroppo non è (e non sarà) prensente la sigla storica italiana per problemi di diritti.

Fin qui le buone nuove...adesso le "cattive"... Una delle note dolenti di questa edizione è, purtroppo, la parte video: anche se il bitrate non scende mai sotto i 4mbps si nota uno spiacevole effetto "ghost" nelle scene più veloci ed è evidente soprattutto sul monitor del pc.

Generalmente l'immagine è poco pulita e ciò mi ricorda molto le vecchie vhs...

La DeA ha ricevuto diverse critiche per questi difetti e si è giustificata dicendo che quello riversato nei dischi era il miglior master disponibile e che anche l'edizione giapponese presenta questi difetti. Io non saprei che dirvi...

A confermare il mio sospetto c'è il fatto che, proprio come la vecchia edizione in vhs, mancano delle parti in alcuni episodi come ad esempio in Quella magnifica estate (dove mancano i secondi finali).

L'audio, che è joint "Dolby Digital", in alcuni episodi ha un leggero rumore di fondo e il livello medio è molto basso per cui, per riuscire a sentire dignitosamente i dialoghi, bisogna alzare più del normale il volume... Sono presenti due tracce audio (italiana e giapponese) e i sottotitoli che sono, sconsideratamente, identici al parlato italiano!

Se ci fossero stati come sottotitoli la traduzione degli script dei dialoghi giapponesi sarebbe stato un notevole punto a favore dell'opera perché avrebbe consentito al fan della serie di capire i difetti del vecchio adattamento (considerando, ad esempio, che sentire parlare Lamù con il suo caratteristico cha e uno spasso!).

Nelle prime 6 uscite i dvd contengono 8 episodi l'uno (ricordate pero che i primi 11 episodi della serie sono formati da mini-episodi di dieci minuti) mentre dal disco numero 7 in poi gli episodi scendono a 4 per volume.

Il piano dell'opera comprende 46 uscite settimanali ed (a parte la prima uscita che costa solo 2,90€) il costo per il singolo disco è di 7,90€: una spesa non indifferente di quasi 360€ per l'intera opera.

Essendo un prodotto eslusivamente per edicola e non per fumetteria trovare tutti i volumi della linea sarà impossibile nei piccoli centri perché la distribuzione di queste edizioni è per così dire "a casaccio", magari trovate i primi 5 volumi con regolarità e poi la serie "sparisce" dalle edicole per mesi interi. Per questo motivo la soluzione ideale sarebbe quella di comprare il primo volume e farsi l'abbonamento per posta (pagando però tutto il saldo prima). Inoltre l'enorme quantità di dvd (ben 46!) peserà parecchio sulle mensole di qualsiasi appassionato...

La nota positiva e che, a quanto pare, veranno proposti i 66 episodi inediti in Italia che da sempre mancano per concludere l'opera. Non e ancora chiaro se gli episodi veranno doppiati o sottotitolati e la domanda andrebbe girata alla Yamato Video, partner della "DeA" in questa iniziativa.

Sembra inoltre che stiano cercando di ottenere i diritti per pubblicare gli 11 OAV inediti in Italia.

Tecnicamente questa edizione in dvd non è niente di speciale, anzi...se non fosse per il menù sembrerebbe di avere in mano le vecchie vhs. Visto il basso costo per singolo volume e la distribuzione (non certo capillare) per edicola c'era da aspettarselo e in ogni caso ne la "DeA" ne la "Yamato", vera responsabile dell'opera, hanno mai dichiarato di voler compiere un restauro che sarebbe stato troppo dispendioso per una serie cosi lunga. E' un vero peccato perché questa potrebbe essere l'unica occasione di avere in dvd questa serie tv; un trattamento più di riguardo per una serie cosi importante non sarebbe stato male...

In ogni caso per Lamù si può tranquillamente passare sopra a qualche difetto tecnico e lasciarsi coinvolgere da questa stupenda opera. In definitiva per me Lamù è indispensabile e consiglio a chiunque di comprare questa edizione tenendo conto che non avrete un prodotto perfetto, che per comprarla dovrete avere un metro di mensola libero ed ovviamente un bel po di soldini e pazienza.

"...tu sei il mio sogno il motivo stesso per cui io vivo, tu sei tutta la mia adolescenza, la mia gioventù, niente avrebbe più senso senza di te senza il tuo ricordo..."
Satoshi Megane