Le sigle di Shuki Levy

PeR PaRLaRe Di SiGLe e Dei LoRo auToRi!

Moderatore: i PiCCioTTi™

Le sigle di Shuki Levy

Messaggioda Tuatara » 19/04/2011, 10:13

In questi giorni sto riascoltando la sigla di Ulysse 31 cantata da Superbanda.
http://www.youtube.com/watch?v=BZM1Ds9mrLU

Immagine

Oltre a questa sigla hanno mai fatto altro?

Comunque non sapevo che la base musicale fosse la stessa anche per le versioni straniere di questa canzone.

Bella quella inglese:
http://www.youtube.com/watch?v=MUQNj0vz ... re=related

Ma anche quella tedesca
http://www.youtube.com/watch?v=QC5vgQ23kPs

E quella spagnola
http://www.youtube.com/watch?v=mxC2N3ko2tw

E questo era l'intro italiano:
http://video.libero.it/app/play?id=2603 ... f7f4e4a51f
Ultima modifica di Tuatara il 21/06/2011, 17:01, modificato 1 volta in totale.
Immagine
Avatar utente
Tuatara
pilota di Ginguiser
pilota di Ginguiser
 
Messaggi: 459
Iscritto il: 10/04/2011, 14:36
Località: Darkwood
Sesso: uomo
Anime: Seirei no Moribito, Mushishi, Zegapain
Manga: Berserk, Vagabond, L'Immortale
Autori: Jiro Taniguchi, Satoshi Kon
Sigle: Devilman, Mimi e la nazionale, Demetan
Personaggi maschili: Gatsu, Manji, Yokoshima, Tora
Personaggi femminili: Lamù, Elgarla, Yotsuba, Emma
Toys: Skeletor, Zodd (che mai avrò...sigh)

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Koji » 19/04/2011, 15:43

In realtà, credo che questa sigla (così come altre scritte da Levi) siano state fatte direttamente in America
in diverse lingue e poi inviate in Italia o negli altri paesi di destinazione.

Come altri casi simili ricordo "Il magico mondo di Gigi" e "Spiderman", accreditate a "Sunrisi" o "Sorrisi".
Poi ce ne sono altre che in questo momento mi sfuggono :)
Avatar utente
Koji
Sommo pilota di Mazinger Z™
Sommo pilota di Mazinger Z™
 
Messaggi: 12337
Iscritto il: 25/10/2006, 15:34
Località: Pendici del monte Fuji
Sesso: uomo
Anime: Maison Ikkoku, Mazinger Z, Rocky Joe
Manga: Devilman, Maison Ikkoku
Autori: Go Nagai, Rumiko Takahashi
Sigle: Mazinger Z, Il libro Cuore
Personaggi maschili: Koji Kabuto, Joe Yabuki
Personaggi femminili: Kyoko Otonashi
Toys: MOTU (vintage)

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Tuatara » 19/04/2011, 18:19

Sì hai ragione. Non conoscevo questo compositore ma è un grande! Ne ha fatte tantissime:
http://www.shukilevy.com/Shuki_Levy_Onl ... tions.html
Immagine
Avatar utente
Tuatara
pilota di Ginguiser
pilota di Ginguiser
 
Messaggi: 459
Iscritto il: 10/04/2011, 14:36
Località: Darkwood
Sesso: uomo
Anime: Seirei no Moribito, Mushishi, Zegapain
Manga: Berserk, Vagabond, L'Immortale
Autori: Jiro Taniguchi, Satoshi Kon
Sigle: Devilman, Mimi e la nazionale, Demetan
Personaggi maschili: Gatsu, Manji, Yokoshima, Tora
Personaggi femminili: Lamù, Elgarla, Yotsuba, Emma
Toys: Skeletor, Zodd (che mai avrò...sigh)

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Koji » 19/04/2011, 21:37

Essì, tra le mie preferite sicuramente quella dei M.A.S.K.!!!
Avatar utente
Koji
Sommo pilota di Mazinger Z™
Sommo pilota di Mazinger Z™
 
Messaggi: 12337
Iscritto il: 25/10/2006, 15:34
Località: Pendici del monte Fuji
Sesso: uomo
Anime: Maison Ikkoku, Mazinger Z, Rocky Joe
Manga: Devilman, Maison Ikkoku
Autori: Go Nagai, Rumiko Takahashi
Sigle: Mazinger Z, Il libro Cuore
Personaggi maschili: Koji Kabuto, Joe Yabuki
Personaggi femminili: Kyoko Otonashi
Toys: MOTU (vintage)

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Anakin » 20/04/2011, 9:22

Uliii-iiisse + veloce della luce vaiiiii!
Ultima modifica di Anakin il 20/04/2011, 13:21, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Anakin
pilota di Vultus V
pilota di Vultus V
 
Messaggi: 1066
Iscritto il: 06/09/2008, 9:25
Località: Tatooine
Sesso: uomo
Anime: Ken il Guerriero
Manga: Sakikage!! Otoko Juku
Autori: Sergio Toppi
Sigle: Amico Gufo
Personaggi maschili: DarthVader, Raoh, il Collezionista
Personaggi femminili: Maghella, Tatase, Chun-li
Toys: Skeletor

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Tuatara » 20/04/2011, 12:35

Bella M.A.S.K! L'avevo dimenticata!

Su Ulysse:
il paroliere della sigla italiana è il grande Alberto Testa che scrive un ritornello praticamente identico a quello delle altre versioni straniere:

“Sono Nono piccolo robot l’amico suo”
"It's me Nono small robot you know, friend of Ulysses"
"Yo soy nono pequeño robot su amigo fiel Ulises"
"Je suis Nono le petit robot l'ami d'Ulysse"
"Ich bin Nono kleiner Robotorfreund von Odysseus"

Versioni straniere che per il resto della canzone hanno testi differenti mi sembra:

(ITALIANA)

Ulisse Ulisse
Contro il tempo contro gli dei
Lotterai e sapranno chi sei

Ulisse Ulisse
Vagabondo delle galassie
Casa tua e' tutto quello che vuoi

Ulisse
Piu' veloce della luce vai
Ulisse
Fino a che la Terra troverai
Ulisse
Poi un giorno arriverai vedrai
Vedrai che non ti fermerai mai

Sono Nono'
Piccolo robot
L'amico suo

Ulisse, Ulisse
Sei un re fra i giganti
Nel cuore hai la liberta'


(INGLESE)

Ulysses, Ulysses, soaring through all the galaxies in search of Earth, flying into the night.
Ulysses, Ulysses, fighting evil and tyranny with all his heart and with all of his might.
Ulysses, no one else can do the things you do.
Ulysses, like a bolt of thunder from the blue.
Ulysses, always fighting all the evil forces, bringing peace and justice to all!

It's me Nono, small robot you know, friend of Ulysses.
Ulysses!
It's me Nono, small robot you know, friend of Ulysses.

Ulysses, Ulysses, could not find his destiny, leaving earth such a long time ago.

Ulysses, like a mighty warrior in the sky.
Ulysses, with his small companions by his side.
Ulysses, like a king is now protected by the Gods from every foe in his way.

It's me Nono, small robot you know, friend of Ulysses.
Ulysses!
It's me Nono, small robot you know, friend of Ulysses.

Ulysses, no-one else can do the things you do.
Ulysses, like a bolt of thunder from the blue.
Ulysses, always fighting all the evil forces, bringing peace and justice to all!

It's me Nono, small robot you know, friend of Ulysses.
Ulysses!
It's me Nono, small robot you know, friend of Ulysses.
Ulysses!
It's me Nono, small robot you know, friend of Ulysses.
Ulysses!
It's me Nono, small robot you know, friend of Ulysses.
Ulysses!


(SPAGNOLA)

Ulises... Ulises...
va volando por las galaxias
más veloz que una estrella fugaz.

Ulises... Ulises...
en la lucha jamás se rinde;
es valiente, fuerte y sabe pelear.

Uliiiises... lucha por el bien y por la paz.
Uliiiises... su misión es destruir el mal.
Uliiiises... por planetas y galaxias
nunca nadie te puede ganar.

Yo soy Nonó, pequeño robot,
su amigo fiel.
Yo soy Nonó, pequeño robot,
su amigo fiel.

Ulises... Ulises...
Enfreta el mal, enfrenta el bien
con sus manos y su gran corazón.

Uliiiises... mostrando la paz y la verdad.
Uliiiises... ni los dioses te podrán frenar.
Uliiiises... de universos en galaxias vas luchando
hasta a la Tierra llegar.

Yo soy Nonó, pequeño robot,
su amigo fiel.
Yo soy Nonó, pequeño robot,
su amigo fiel.

Uliiiises... mostrando la paz y la verdad.
Uliiiises... ni los dioses te podrán frenar.
Uliiiises... de universos en galaxias vas luchando
hasta a la Tierra llegar.

Yo soy Nonó, pequeño robot,
su amigo fiel.
Yo soy Nonó, pequeño robot,
su amigo fiel.
Yo soy Nonó, pequeño robot,
su amigo fiel.
Yo soy Nonó, pequeño robot,
su amigo fiel.


(FRANCESE)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=vxlNw-vz7l8[/youtube]

Ulysse, Ulysse
Au milieu de la galaxie, comme le feu, il traverse le temps
Ulysse, Ulysse
Tu t'envoles au creux de la nuit. Tu es roi, au milieu des géants

Ulysse
Guidé par la paix, la vérité
Ulysse
Même les dieux ne pourront t'arrêter
Ulysse
D'univers en galaxies
Tu erres, tu erres à la recherche de la Terre

Je suis Nono le petit robot, l'ami d'Ulysse
Je suis Nono le petit robot, l'ami d'Ulysse

Ulysse, Ulysse
Face au mal, face au bien. Avec son cœur, avec ses mains

Uly_sse
Guidé par la paix, la vérité
Ulysse
Même les dieux ne pourront t'arrêter
Ulysse
D'univers en galaxies
Tu erres, tu erres à la recherche de la Terre

Je suis Nono, le petit robot, l'ami d'Ulysse
Je suis Nono, le petit robot, l'ami d'Ulysse

Ulysse
Guidé par la paix, la vérité
Ulysse
Même les dieux ne pourront t'arrêter
Ulysse
D'univers en galaxies
Tu erres, tu erres à la recherche de la Terre

Je suis Nono, le petit robot, l'ami d'Ulysse
Je suis Nono, le petit robot, l'ami d'Ulysse
Je suis Nono, le petit robot, l'ami d'Ulysse
Je suis Nono, le petit robot, l'ami d'Ulysse
Je suis Nono, le petit robot, l'ami d'Ulysse…

(TEDESCA) (completa)

http://www.youtube.com/watch?v=YBXqxNg_ ... re=related

Oho - O-ho-dysseus!
Sternenstaub in den Galaxien
Deine Spur ist der Flug um die Uhr

Ody-hy-hy-hy-hysseus!
Dein Gesetz ist die Gerechtigkeit
Ody-hy-hy-hy-hysseus!
Du bist Herrscher über Raum und Zeit
Ody-hy-hy-hy-hysseus!
Nur die Erde ist noch weit
Du fliegst und siegst in deiner Lichtgeschwindigkeit

Ich bin Nono - kleiner Roboter - Freund von Odysseus
Refrain: Ody-hy-hy-hysseus
Ich bin Nono - kleiner Roboter - Freund von Odysseus
Refrain: Ody-hy-hy-hysseus
Ich bin Nono - kleiner Roboter - Freund von Odysseus



Quindi tutti hanno preso il testo di Levy e se lo sono riadattato per la loro lingua tranne il ritornello che è rimasto più o meno uguale.

Ma ciò che non ho ancora capito è se sia Levy a cantare ogni versione. Ascoltandole mi sembra che abbiano tutte lo stesso interprete...

Se è così allora Levy ha fornito il testo, Alberto Testa l’ha riadattato e poi gliel’ha rimandato affinché lo cantasse. Oppure la voce di Superbanda è di un qualche sconosciuto cantante italiano...
Immagine
Avatar utente
Tuatara
pilota di Ginguiser
pilota di Ginguiser
 
Messaggi: 459
Iscritto il: 10/04/2011, 14:36
Località: Darkwood
Sesso: uomo
Anime: Seirei no Moribito, Mushishi, Zegapain
Manga: Berserk, Vagabond, L'Immortale
Autori: Jiro Taniguchi, Satoshi Kon
Sigle: Devilman, Mimi e la nazionale, Demetan
Personaggi maschili: Gatsu, Manji, Yokoshima, Tora
Personaggi femminili: Lamù, Elgarla, Yotsuba, Emma
Toys: Skeletor, Zodd (che mai avrò...sigh)

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Koji » 20/04/2011, 12:50

Onestamente non lo so, mi sembra di ricordare che queste sigle vennero realizzate tutte in USA anche se, ovviamente,
il nostro testo venne realizzato in Italia. Non giurerei che siano tutti gli stessi interpreti, ma sarebbe anche possibile,
così per come è accaduto con la canzone del film "He-Man e She-Ra e il segreto della spada".
Avatar utente
Koji
Sommo pilota di Mazinger Z™
Sommo pilota di Mazinger Z™
 
Messaggi: 12337
Iscritto il: 25/10/2006, 15:34
Località: Pendici del monte Fuji
Sesso: uomo
Anime: Maison Ikkoku, Mazinger Z, Rocky Joe
Manga: Devilman, Maison Ikkoku
Autori: Go Nagai, Rumiko Takahashi
Sigle: Mazinger Z, Il libro Cuore
Personaggi maschili: Koji Kabuto, Joe Yabuki
Personaggi femminili: Kyoko Otonashi
Toys: MOTU (vintage)

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Tuatara » 20/04/2011, 14:13

Ho fatto qualche altra ricerca e ho trovato che:

la colonna sonora del cartone è stata composta da Denny Crockett e Ike Egan.
Il tema principale più altri sei sono stati composti da Shuki Levy.
Le parole del testo francese (che da quel che ho letto credo sia il primissimo testo della canzone) sono state scritte dal paroliere e compositore Pascal Auriat per essere cantate da Lionel Leroy.
La versione italiana, spagnola, tedesca ma anche inglese si basa su quella francese.

Quindi Alberto Testa come i suoi colleghi stranieri avrebbe svolto il lavoro partendo da quello di Auriat e Levy.

Una conferma potrebbe essere il fatto che nel testo francese ci sono frasi presenti in tutti gli altri testi. Invece, ad esempio, nel testo italiano non ci sono frasi presenti in quello spagnolo e viceversa.

Una frase simile tra la versione italiana e quella francese ma non quella spagnola:
“Sei un re fra i giganti”
“Tu es roi, au milieu des géants”

Una frase simile tra la versione spagnola e quella francese ma non quella italiana:
“Guidé par la paix, la vérité”
“lucha por el bien y por la paz.”

Che Leroy abbia cantato anche la versione italiana? Probabilmente no. A ‘sto punto penso che ogni Paese si sia cantato la sua canzone…

Solo i giapponesi hanno rifatto tutto da capo:
http://www.youtube.com/watch?v=SpXsBNBt ... re=related
Immagine
Avatar utente
Tuatara
pilota di Ginguiser
pilota di Ginguiser
 
Messaggi: 459
Iscritto il: 10/04/2011, 14:36
Località: Darkwood
Sesso: uomo
Anime: Seirei no Moribito, Mushishi, Zegapain
Manga: Berserk, Vagabond, L'Immortale
Autori: Jiro Taniguchi, Satoshi Kon
Sigle: Devilman, Mimi e la nazionale, Demetan
Personaggi maschili: Gatsu, Manji, Yokoshima, Tora
Personaggi femminili: Lamù, Elgarla, Yotsuba, Emma
Toys: Skeletor, Zodd (che mai avrò...sigh)

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Koji » 20/04/2011, 20:32

Le ipotesi sono due, o la sigla è stata incisa in Italia (da italiani ma sotto le direttive della produzione - testo e musica -) oppure che le canzoni siano state realizzate in Francia o in USA da cantanti che parlavano le altre lingue su testi fatti tradurre nei paesi di destinazione.
Avatar utente
Koji
Sommo pilota di Mazinger Z™
Sommo pilota di Mazinger Z™
 
Messaggi: 12337
Iscritto il: 25/10/2006, 15:34
Località: Pendici del monte Fuji
Sesso: uomo
Anime: Maison Ikkoku, Mazinger Z, Rocky Joe
Manga: Devilman, Maison Ikkoku
Autori: Go Nagai, Rumiko Takahashi
Sigle: Mazinger Z, Il libro Cuore
Personaggi maschili: Koji Kabuto, Joe Yabuki
Personaggi femminili: Kyoko Otonashi
Toys: MOTU (vintage)

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Piacca » 21/04/2011, 4:55

non è possibile che ci siano stati diritti televisivi "condivisi" che hanno incluso anche testo e musica delle canzoni per abbattere i costi?
PGI - Tessera # 001
____________________________________
Avatar utente
Piacca
Sommo pilota di Ufo Robot
Sommo pilota di Ufo Robot
 
Messaggi: 3877
Iscritto il: 26/10/2006, 10:46
Località: L'immenso mare delle stelle
Sesso: uomo
Anime: Fantascientifici & sportivi
Manga: Fantascientifici & Sportivi
Autori: Matsumoto, Nagai, Ishinomori, altri
Sigle: Dipende dal momento
Personaggi maschili: Harlock, Actarus, Joe Yabuki
Personaggi femminili: -
Toys: -

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Tuatara » 21/04/2011, 7:34

Koji ha scritto:Le ipotesi sono due, o la sigla è stata incisa in Italia (da italiani ma sotto le direttive della produzione - testo e musica -) oppure che le canzoni siano state realizzate in Francia o in USA da cantanti che parlavano le altre lingue su testi fatti tradurre nei paesi di destinazione.
Mi sa che è proprio la seconda.

Almeno stando ad un CD fatto in Francia che raccoglie le canzoni di Ulysse e presenta le varie versioni straniere (compresa anche quella portoghese).

Nei credits alla voce “interpreti” c’è scritto:

"Lionel Leroy, Le groupe Apollo, Superbanda et Nono. BGM additionnels composés par Haïm Saban et Shuki Levy."

Leroy ha cantato la versione francese.

Il gruppo Apollo ha cantato un’altra canzone francese intitolata "Ulysse revient":

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=eufRasnINn8[/youtube]

Superbanda a questo punto sembrerebbe essere l’interprete di tutte le altre versioni. A dimostrazione di questo potrebbe essere il fatto che Nonò, cioè la voce del ritornello, sia un qualche cantante francese di cui esiste addirittura una raccolta di sue canzoni:

Immagine

C’è pure un link dove procurarsi per vie traverse il disco di Nonò se vi interessa… : Sailor :

Comunque è un piacere leggere le vostre discussioni. Dai commenti tecnici nel DB sto imparando un sacco di cose : book :
Immagine
Avatar utente
Tuatara
pilota di Ginguiser
pilota di Ginguiser
 
Messaggi: 459
Iscritto il: 10/04/2011, 14:36
Località: Darkwood
Sesso: uomo
Anime: Seirei no Moribito, Mushishi, Zegapain
Manga: Berserk, Vagabond, L'Immortale
Autori: Jiro Taniguchi, Satoshi Kon
Sigle: Devilman, Mimi e la nazionale, Demetan
Personaggi maschili: Gatsu, Manji, Yokoshima, Tora
Personaggi femminili: Lamù, Elgarla, Yotsuba, Emma
Toys: Skeletor, Zodd (che mai avrò...sigh)

Re: Superbanda - quelli che... Ulysse 31

Messaggioda Koji » 21/04/2011, 12:07

Eheh quante cose si scoprono :)
Dubito però che un nome dal suono italico come "Superbanda" possa essere stato usato per tutte le altre versioni, magari
nono conoscevano gli interpreti di alcune versioni :)

Ottima cosa però sto disco di Nono :D
Avatar utente
Koji
Sommo pilota di Mazinger Z™
Sommo pilota di Mazinger Z™
 
Messaggi: 12337
Iscritto il: 25/10/2006, 15:34
Località: Pendici del monte Fuji
Sesso: uomo
Anime: Maison Ikkoku, Mazinger Z, Rocky Joe
Manga: Devilman, Maison Ikkoku
Autori: Go Nagai, Rumiko Takahashi
Sigle: Mazinger Z, Il libro Cuore
Personaggi maschili: Koji Kabuto, Joe Yabuki
Personaggi femminili: Kyoko Otonashi
Toys: MOTU (vintage)

Prossimo

Torna a iL FaNTaSTiCo MoNDo DeLLe SiGLe

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite