RITORNA MAZINGA Z TOEI

[Zio Sam]

In America latina però


http://www.toonbarn.com/other-cartoons/ ... n-america/


che l' invasione si espanda in Europa e che comprenda gli altri robottoni non è più (forse) un miraggio.
Fuori mr. Hits , i diritti tornano magicamente a sbloccarsi, come dissi tempo fa.

[Koji]

Notizia MOLTO piú succosa da quel che sembra... MOOOOOLTO INTERESSANTE!
Thanks Sam

[mazingerobot]

ottima notizia, wow!!
c'è qualche speranza concreta che questo fatto possa sbloccare i diritti di Mazinga Z anche in Italia, magari per un'edizione in dvd come si deve?...

[Piacca]

lo Z va necessariamente ridoppiato ... e onestamente non credo che ci sia una casa davvero interessata a ridoppiarlo

[Koji]

Alla fine penso che, se ci sono emittenti pronte a trasmetterlo, ridoppiarlo sarebbe un buon affare.

[mazingerobot]

no beh se devono ridoppiarlo e devo vederlo ridoppiato in tv preferisco che ammuffisca nei nastri e negli archivi della toei e della mondo, non m'interessa trovare un doppiaggio attuale e perfettino su un opera di 40 anni fà, li detesto sinceramente

[Piacca]

si ma manca mezza serie dello Z... non è come Goldrake che tutto sommato si puo vivere senza le due tre puntate mancanti

[fa.gian.]

Mi stavo chiedendo (da ignorante):

La moderna tecnologia DVD/BD, permetterebbe di pubblicare la serie con il doppiaggio storico in primo piano, ed eventualmente l'aternativa dell'audio JAP+rifatto quando non presente il DS?

Mi spiego meglio, mettendo il disco nel lettore, parte in automatico il doppiaggio RAI anni '80, e quando questo non è presente, l'episodio parte con audio giapponese con sub, e solo chi lo vuole si seleziona l'audio ITA nuovo.

Sarebbe il compromesso ideale, secondo me.

[Piacca]

beh ma è cosi da sempre Fa.Gian... le parti che mancano dei dvd sono sempre in giapponese con sottotitoli... qui si tratterebbe solo di "pezzi mancanti" piu lunghi

[fa.gian.]

Veramente intendevo una cosa un po' più "sottile"

Di solito la lingua di default è sempre l'originale, o il ridoppiaggio, tenendo la traccia storica incompleta come bonus (al punto che per selezionarla devi navigarti il disco come un hacker professionista)

Io invece chiedevo di mettere la traccia RAI come principale a prescindere dalle lacune, e colmare le stesse con i sub o la traccia rifatta.

È un approccio che credo non sia così facile avere, anche perchè ci sono lacune perfino negli episodi italiani storici e l'audio d'epoca andrebbe muxato scena per scena.

[Piacca]

ma dipende da come imposti il lettore dvd in genere .... diciamo che ogni traccia c'ha un codice di riferimento e ovviamente dipende da come leghi i doppiaggi a questi codici