a cura di: Koji

Uruseiyatsura è un complicato gioco di parole che si può tradurre sia come il popolo chiassoso della stella Uru sia come gente rumorosa dalle stelle. Per quanto riguarda la resa in romanji c'è chi la trascrive in Urusei Yatsura e chi in Uruseiyatsura. Io preferisco il primo. La parola urusai normalmente significa casinista, persona chiassosa, ma l'autrice ha pensato bene di scrivere l'ultima sillaba della parola (sai) con un ideogramma dalla pronuncia simile (sei), che vuol dire stella. Yatsura significa infine gente, popolo.

Il problema nasce nel dare per forza un significato alla sillaba uru, che molti considerano come il nome del pianeta degli Oni, e di conseguenza interpretano il gioco di parole come: il popolo chiassoso della stella Uru. La curiosità è che da nessuna parte viene detto che il pianeta di Lamù si chiami Uru, anzi viene sempre citato come pianeta degli Oni... Per questa ragione io sono più favorevole a leggere il kanji come gente rumorosa dalle stelle senza caricare la sillaba "uru" di un significato particolare (contribuirebbe soltanto a creare il gioco di parole urusei/urusai).

Questa storia è un parto della fertile fantasia di Rumiko Takahashi, che ne aveva già anticipato i contenuti (in maniera molto vaga) nel suo primo lavoro: la short story Kattena Yatsura (Gente egoista pubblicato in Italia su Rumic World 2) del Luglio 1978.
Qualche mese più tardi Urusei Yatsura viene pubblicato su Shonen Sunday (edito da Shogakukan) e alla fine conterà qualcosa come 34 tankobon e ben 10 anni di vita!

Stranamente (vista la caratura del prodotto), ci volle un anno intero prima che Ataru&soci entrassero nei cuori dei giapponesi (mah!) che però, dopo averli scoperti, non li abbandonarono più! Nell'idea iniziale la serie non doveva avere dei protagonisti fissi ma un infinità di personaggi strambi che interagissero, senza prevalere, nello stesso manga!!! Un casino organizzato.
Il problema fu che i lettori dagli occhi a mandorla rimasero folgorati dalla bellezza, dalla simpatia, dalla "dolcezza" e dalle fulminanti scariche elettriche di una strana Oni (non vi dico chi :P), costringendo Rumikuccia a cambiare i suoi piani di conquista del mondo! (opps! ho sbagliato storia, quello era l'infido Dott. Inferno!:)!

Insomma si può dire che Lamù si sia resa famosa da sola con le sue qualità (alla faccia degli invidiosi!!!)
Come vi ripeterò fino alla morte (virtuale intendo), non è detto che le informazioni che girano su internet siano tutte vere (anzi!); il più delle volte la rete trasforma le fesserie colossali in verità indiscutibili!

Tra le varie stupidaggini che ho letto negli ultimi anni spiccano queste colossali bestialità:
1) che Lamù sarebbe l'alter ego di Lum (una oscura cantante cinese)
2) che Lamù sarebbe l'alter ego di Agnes Chan (una pessima cantante pop di Hong Kong)
3) che Sakurambo fosse l'alter ego di Brad Pitt (eheheh questa l'ho inventata io:)

Anche i "sette nani" (beccati questa! -Koji ndr-) sanno che Lamù (Lum in Giappone) è stata disegnata sulle fattezze di Agnes Lum, una modella cino-americana molto famosa agli inizi degli anni '70 (fu la prima Clarion-girl, nel 1975) che appariva nei vari spot pubblicitari indossando sempre il bikini...

Che Lamù abbia il fisico di una modella (altro che Bera!) non c'era alcun dubbio, ma il carattere è ricalcato su di un'altra persona...una certa Lum...iko Takahashi!!! Non ve lo aspettavate eh???

Infatti Rumikuccia viene chiamata dai suoi familiari Rum ovvero, per come si pronuncia, Lum.

Per dirla in breve, la bellissima Lamù ha il corpo di una modella (158 cm di altezza, 84 cm di seno, 57 cm di vita e 85 cm di fianchi) e il "difficile" caratterino della sua creatrice, perciò l'eguaglianza è:

Rumiko Takahashi (Igna' non sbavare ok?)

Agnes Lum (1975) (Igna' non sbavare ok?)

La mia bella Lamù! (Uè! levategli gli occhi di dosso!)

Meno male che Rumiko non ha pensato di dargli anche il suo viso! (chiedo scusa Principessa:).

Il mondo di Uy è popolato da una moltitudine di creature fiabesche, mitologiche, storiche, da malati di mente, alieni, invenzioni assurde, situazioni tragicomiche, triangoli amorosi, folle inferocite, belle donne, religiosi insaziabili, pratiche magiche, piatti tradizionali, genitori ingrati, figli ingrati, amici ingrati, bambini irascibili, scariche elettriche, esplosioni atomiche, viaggi temporali, professori dementi, mega-ricchi, astronavi, liti furibonde, gare impossibili, pesci inutili, Ataru, Lamù e il magico Sakurambo :)

Sinceramente spero di riuscire a presentarli tutti in maniera folle :P