a cura di: Koji

Il doppiaggio di Lamù la ragazza dello spazio è un inferno: ogni personaggio cambia voce un infinità di volte!
Rimangono invariate solo le stupende voci di Lamù (Rosalinda Galli), Ten (Isa Di Marzio), Shinobu (Monica Cadueri) e Sakurambo (Dante Biagioni). Il povero Ataru (che io preferisco con la voce di Riccardo Rossi) cambia ben 3 voci! Vabbè che Ataru è nel periodo della pubertà, ma chi è "Rockfeller"?!?!?!

Il binomio Lamù/Rosalinda Galli è perfetto: quella voce stridula e irascibile è perfetta per incorniciare quello splendido esemplare di Oni... Isa Di Marzio/Ten credo che faccia venire i brividi a molti nel caratterizzare così precisamente il carattere capriccioso del piccoletto. Isa Di Marzio, scomparsa tempo fa, credo che resti nel cuore di tutti gli amanti dei cartoni animati giapponesi.

Edizione italiana: TBS (Telecapri Broadcasting System)
Doppiaggio: Ricmon Sound Direzione del doppiaggio: Rosalinda Galli

Ataru
[1° voce] - Rossi Riccardo
[2° voce] - Manfredi Fabrizio
[3° voce] - Caprio Mino

Benten
[1° voce] - Spaziani Serena
[2° voce] - Cadueri Monica

Chibi
[1° voce] - n.c.
[2° voce] - Mazzotta Fabrizio
[3° voce] - Manfredi Fabrizio
[4° voce] - Onofri Stefano
[5° voce] - Fassetta Christian
[6° voce] - Manfredi Massimiliano

Kakugari
[1° voce] - Baldini Oreste
[2° voce] - Mazzotta Fabrizio
[3° voce] - Manfredi Fabrizio

Kotatsuneko - Battarra Vittorio

Kurama
[1° voce] - Andreini Gabriella
[2° voce] - Caroli Daniela

Lamù - Galli Rosalinda

madre di Ataru
[1° voce] - Spaziani Serena
[2° voce] - n.c.
[3° voce] - Andreini Gabriella

madre di Lamù
[1° voce] - Galli Rosalinda
[2° voce] - Di Marzio Isa

Megane
[1° voce] - Mazzotta Fabrizio
[2° voce] - Guerrieri Vittorio
[3° voce] - n.c.
[4° voce] - Manfredi Massimiliano
[5° voce] - Caprio Mino
[6° voce] - Manfredi Fabrizio
[7° voce] - Onofri Stefano

Mendo
[1° voce] - Onofri Stefano
[2° voce] - Fassetta Christian
[3° voce] - Mazzotta Fabrizio

Onsen
[1° voce] - Garinei Enzo
[2° voce] - Caprio Mino

Oyuki
[1° voce] - Contaldi Angelina
[2° voce] - Cadueri Monica
[3° voce] - Andreini Gabriella
[4° voce] - Spaziani Serena

padre di Ataru
[1° voce] - Conti Ettore
[2° voce] - n.c.
[3° voce] - Prando Marcello

padre di Lamù
[1° voce] - Garrone Riccardo
[2° voce] - Prando Marcello
[3° voce] - Caprio Mino
[4° voce] - Battarra Vittorio

padre di Ryunosuke
[1° voce] - Prando Marcello
[2° voce] - Prando Marcello

Perma
[1° voce] - Cadueri Monica
[2° voce] - Manfredi Fabrizio
[3° voce] - Fassetta Christian
[4° voce] - Onofri Stefano
[5° voce] - Manfredi Massimiliano
[6° voce] - Conforti Corrado

Preside - Battarra Vittorio

Ran
[1° voce] - Cadueri Monica
[2° voce] - Contaldi Angelina

Rei
[1° voce] - Baldini Oreste
[2° voce] - Manfredi Fabrizio
[3° voce] - Caprio Mino

Ryoko - Cadueri Monica

Ryunosuke
[1° voce] - Andreini Gabriella
[2° voce] - Boccanera Laura

Sakura
[1° voce] - Rem Roberta
[2° voce] - Spaziani Serena

Sakurambo - Biagioni Dante

Shinobu - Cadueri Monica

Ten - Di Marzio Isa

Tsubame
[1° voce] - Prando Marcello
[2° voce] - Baldini Oreste
[3° voce] - Manfredi Fabrizio

Nel 1997 la Yamato Video ridoppia alcune puntate della vecchia edizione Tv che si erano perse e precisamente gli episodi: Un Natale mozzafiato, Le mie lezioni private e Brividi di terrore.
Queste puntate, che verranno pubblicate nel volume 11 della loro raccolta in vhs, presentano molti validi doppiatori ma per i nostalgici del vecchio doppiaggio sono una fitta al cuore!

Doppiaggio: SEDE (Società Europea Doppiaggio Edizione)

Dialoghi: Marinella Armagni
Direzione del doppiaggio: Rossana Bassani

Ataru - Bartolini Carrassi Nicola
Chibi - Ruiu Pasquale
Kakugari - Stella Aldo
Lamù - Gallina Laurenti Roberta
Megane - Balzarotti Marco
Mendo - Iacono Gianluca
padre di Ataru - Mezzabotta Orlando
Shinobu - Massironi Cinzia
Ten - Parmiani Lara
Otoko Kumino - Scalzo Irene
Sakurambo - Melazzi Giorgio
Sanjuro Kuribayashi - Albertini Stefano
madre di Ataru - Bassani Rossana
madre di Lamù - Cericola Dania

Lamù: il doppiaggio della seconda serie

a cura di: Koji

La seconda serie italiana chiamata Super Lamù è stata doppiata nel 1987 dalla Video Recording.
Seppure vanti del contributo di ottimi doppiatori (Massimo Còrizza, Alessio Cigliano, Fabio e Laura Boccanera e Giorgio Locuratolo tra gli altri) gli appassionati del vecchio doppiaggio potrebbero restare delusi da alcuni accoppiamenti poco felici. Uno dei doppiatori che ha avuto l'onore di doppiare il grande Ataru è il sommo Massimo Còrizza che, interpellato da me sull'argomento, si è detto più attaccato a Carletto che non al nostro eroe.
Anche in questa serie l'effetto "pubertà" si fa sentire (per esempio Shutaro Mendo ha 5 voci diverse) e la cosa fa rabbia perché sono solo poche decine di episodi!

Edizione italiana: Video Recording

Ataru - Còrizza Massimo

Benten - Biserni Renata

Chibi
[1° voce] - Còrizza Massimo
[2° voce] - Fassetta Susanna
[3° voce] - Cigliano Alessio

Kakugari
[1° voce] - Còrizza Massimo
[2° voce] - Nicotra Angelo

Lamù - Quattrini Paola

madre di Ataru - Biserni Renata

Megane
[1° voce] - Mondini Stefano
[2° voce] - Dal Fabbro Luca
[3° voce] - Boccanera Fabio

Mendo
[1° voce] - Cigliano Alessio
[2° voce] - Marchitiello Luciano
[3° voce] - Dal Fabbro Luca
[4° voce] - Boccanera Fabio
[5° voce] - Locuratolo Giorgio

Onsen
[1° voce] - Locuratolo Giorgio
[2° voce] - Nicotra Angelo

padre di Ataru - Nicotra Angelo

padre di Mendo - Locuratolo Giorgio

padre di Ryunosuke
[1° voce] - Mondini Stefano
[2° voce] - Nicotra Angelo
[3° voce] - Marchitiello Luciano
[4° voce] - Locuratolo Giorgio

Perma - Locuratolo Giorgio

preside
[1° voce] - Locuratolo Giorgio
[2° voce] - Nicotra Angelo

Ran
[1° voce] - Polesinanti Graziella
[2° voce] - Fassetta Susanna

Rei - Locuratolo Giorgio

Ryunosuke
[1° voce] - Biserni Renata
[2° voce] - Fassetta Susanna

Sakura - Biserni Renata

Sakurambo
[1° voce] - Nicotra Angelo
[2° voce] - Dal Fabbro Luca

Shinobu
[1° voce] - Fassetta Susanna
[2° voce] - Marineo Ludovica
[3° voce] - Boccanera Laura

Ten
[1° voce] - Fassetta Susanna
[2° voce] - Boccanera Laura

Tsubame - Dal Fabbro Luca