a cura di: Koji

Le puntate dell'anime sono sempre tratte dalle storie del manga di Rumiko Takahashi, con opportune modifiche per non annoiare il fan (e per far continuare a leggere il manga!).
Lo scarto tra il manga e l'anime di Uruseiyatsura è abbastanza consistente, specialmente perché il manga è più scollacciato e diventa abissale se teniamo conto dei molteplici errori di adattamento della versione Tv italiana.

Mentre nel manga (avendo necessariamente ritmi narrativi più bassi) si capiscono tutte le sfaccettature dei personaggi e delle situazioni, nell'anime è davvero difficile capire la bellezza di certe scenette che necessiterebbero di maggior calma per essere comprese...ma come si fa a chiedere la calma in un universo come questo??? A parte gli scherzi, un buon rimedio per capire meglio consiste nel riguardare gli episodi (si scopre sempre qualcosa di nuovo!).

Il manga e l'anime hanno anche delle differenze sostanziali riguardo ad alcuni personaggi specifici...
Per esempio, mentre nell'anime i compagni di classe di Ataru hanno un aspetto regolare e personalità distinte, nel manga non sono nominati quasi mai per nome e restano sempre delle unità quasi sconosciute che, pur partecipando attivamente (come insieme) alle storie, sono come dei comprimari anonimi. Questa è una grande idea scenografica di Rumiko per farci rendere conto del rapporto che lega Ataru ai suoi compagni di classe...

Del quartetto degli amici di Ataru (Megane, Perma, Chibi e Kagugari) nessuno è presente nel manga. Invece di questi quattro malati di mente Ataru ha come "fedele" amico Kosuke Shirai, personaggio che si avvicina molto a Kosuke Perma. Il tizio che poi diverrà Megane è presente solo nelle prime storie del manga e sicuramente venne inserito come personaggio "fisso" perché appariva con un ruolo di "quasi-protagonista" nelle storie dalle quali vennero tratti i primi episodi della serie Tv.

Un'altra di queste modifiche riguarda Ten che, nel manga, arriva molto più tardi rispetto alla serie Tv (episodio 2a Ten il bambino dello spazio). Quindi molte delle puntate che noi abbiamo visto in Tv con Ten in realtà non lo vedevano affatto protagonista! Poco male visto che è uno dei miei personaggi preferiti!!! Inoltre nel manga ha un'altra personalità, molto più interessato alle donne...un piccolo Ataru!

L'ultima differenza che mi viene in mente è che nel manga le onomatopee sono importantissime!!!
Svolgono lo stesso ruolo della colonna sonora nella serie Tv!
Per esempio una bocca stiracchiata per dispetto fa sgnop, mentre i cibi di Lamù (che sono piccantissimi) pikka pikka. Gli esempi potrebbero continuare a centinaia, tutti con lo stesso grado di ilarità.