Dougie Meakin: commento alle sigle

a cura di: Koji

Jeeg Robot

Cover della sigla di: Jeeg robot, uomo d'acciaio
scritta da: S. Watanabe, P. Moroni, M. Casco
interprete: Superobots
voce principale: Dougie Meakin
cori:
strumentisti:
anno di incisione: 1979
anno di pubblicazione: 1979
pubblicata in: Il grande Mazinger/Jeeg robot (45 giri, RCA); Tivulandia vol.2 (CD, BMG Ariola)

Commento di Koji|Commento di Mac|Testo della canzone|Copertina del disco|Scheda di TDS


E' bene sapere che la versione dei Superobots è frutto di un'operazione commerciale. La vicenda è molto simpatica e ve la racconto: per la serie Tv di "Jeeg" non era prevista una sigla italiana per mancanza di fondi e così si prevedeva di mandare in onda la sigla giapponese. A Paolo Lepore (direttore artistico della Cam) sembrò più professionale tradurre almeno la sigla in italiano e affidò il compito a Paolo Moroni.

Al momento di cantarla Paolo Lepore chiamò i fratelli Balestra e Roberto Fogu (che era un cantante di piano bar) e Carlo Maria Cordio volle a tutti i costi sbizzarrirsi al mini-moog. La sigla fu mandata in onda un po' accellerata per via della diversa velocità delle pellicole che venivano usate per il sonoro con quelle delle trasmissioni televisive. Ma nessuno aveva pensato di tirarne fuori un disco e così la faccenda si chiuse lì.

Sennonché, un bel dì, Mariano Detto (che credeva molto in questa sigla) telefonò ad un noto negozio di dischi romano e fece una domanda al gestore: "Nun è che te serve la sigla de Jeeg?". Alché il negoziante gli disse: "Perché te cell'hai?". Alla risposta affermativa del magico Mariano nazionale quel tizio sbotta e gli dice: "Ah Marià, mort**** tua! Nun me lo potevi dì subito!"...questo fu l'inizio di una leggenda. Però il buon Mariano non fu più veloce della R.C.A. che praticamente soffiò tutto il mercato alla Cam...

Infatti Olimpio Petrossi, avendo notato che quella sigla era molto popolare e che non c'era ancora il disco, pensò di riempire il b-side de Il grande Mazinger con una cover della sigla di "Jeeg"! Così, per evitare problemi, i Superobots modificarono completamente l'arrangiamento e pubblicarono il disco "a tradimento".

Fu una bella furbata ma sfortunatamente la cover in questione non è all'altezza dell'originale. "Jeeg robot" viene trasformata in una canzone "scarica" che della precedente versione eredita solo il testo e alcuni colpi di grancassa (che sono l'asse portante del brano). Per il resto la voce di Meakin è ottima come sempre e sintetizzatore e chitarra la fanno da padroni. Insomma se non avesse un genitore così imponente sarebbe anche un gran bel pezzo, ma non regge assolutamente il confronto con la grande sigla cantata dal sempre compianto Fogus (scomparso nel 1998), peccato...
voto: 5,5


Questa non me la dovevi toccare!!! Con tutto il rispetto per la sigla originale, ma questa versione è fantastica, assolutamente al livello dei brani "normali" che si sentivano all'epoca!!!

E' tutto bellissimo, il doppio basso, le chitarre, i synthoni analogici, le voci (che brividi quando il mai troppo adorato Meakin sale per urlare "tu sei Jeeeeeeg!"). Sarà anche stata fatta per fare soldi, ma secondo me certe cose nella musica passano, e quando hanno fatto questo brano c'era qualcosa di speciale e si sente.
voto: 10


Corri ragazzo laggiù,
vola tra lampi di blu,
corri in aiuto di tutta la gente
dell'umanità

Corri e va' per la Terra.
Vola e va' tra le stelle.
Tu che puoi diventare Jeeg.
Jeeg va' (Jeeg va'!), cuore e acciaio.
Jeeg va' (Jeeg va'!), cuore e acciaio.
Cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lotterà

Se dalla Terra nascerà
la forza che ci attaccherà
noi restiamo tutti con te
perché tu, tu sei Jeeg!!

Quando il domani verrà
il tuo domani sarà.
Coi tuoi poteri tu salvi il futuro
dell'umanità.

Corri e va' per la Terra.
Vola e va' tra le stelle.
tu che puoi diventare Jeeg.
Jeeg va' (Jeeg va'!), cuore e acciaio.
Jeeg va' (Jeeg va'!), cuore e acciaio.
Cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lotterà.

Se dallo spazio arriverà
una nemica civiltà
noi restiamo tutti con te
perché tu, tu sei Jeeg!!

Corri e va' per la Terra.
Vola e va' tra le stelle.
Tu che puoi diventare Jeeg.

Jeeg va' (Jeeg va'!), cuore e acciaio.
Jeeg va' (Jeeg va'!), cuore e acciaio.
Cuore di un ragazzo che
senza paura sempre lotterà.

Tu sei Jeeg!
Jeeg va'! Jeeg va'! Jeeg va'!




lista delle canzoni per anno|lista delle canzoni per ordine alfabetico