Mazinga Z: colonna sonora e sigle originali

a cura di: Koji

Il commento musicale dell'anime di Mazinger z è un capolavoro! L'autore è il grande Michiaki Watanabe (Jeeg robot). La cornice sonora ben sottolinea ogni momento di phatos o azione costituendo un presupposto fondamentale all'atmosfera che si respira durante la visione di questa perla di "proto-animazione". Una curiosità è che la colonna sonora per l'edizione straniera (quindi vale anche per la nostra edizione) ha tutte le canzoni cantate in inglese.

Un buon cd che vi consiglio sulla serie è Bokura no Mazinger Z che contiene tutte le tracce cantate della serie (12 canzoni) e non è difficilissimo da trovare. Peccato che non abbia anche gli strumentali ma quelli si trovano abbastanza facilmente in molti prodotti di importazione.

Majinga Zetto!

La sigla di apertura si intitola Majinga Zetto! pezzo che presenta lo stesso tema della sigla italiana (secondo voi chi poteva essere quel Watanabe che si legge negli autori della sigla?) ed è stata cantata, come del resto quasi tutti i brani della colonna sonora dal grande Ichirou Mizuki (che ha cantato miriadi di sigle storiche). Nel testo della sigla si gioca con la parola "majin-ga" che diviene "majin-go" (cioè "vai Mazinga!").
Le immagini della prima sigla di apertura, mantenute anche nella versione italiana, sono un piccolo gioiello e nella battaglia si possono riconoscere le inconfondibili sagome di Garada K-7 e Doublas M-2 (i primi mostri meccanici affrontati da Mazinga Z). Verso metà serie, in concomitanza con l'arrivo del Conte Blocken verrà prodotto un nuovo filmato di apertura (sempre con la solita sigla) davvero eccezionale.

Majinga Zetto!
testo: Fumihiko Higashi
musica e arrangiamento: Michiaki Watanabe
cantata da: Ichiro Mizuki

Sora ni sobieru kurogane no shiro
Suupaa Robotto Majingaa Z
Muteki no chikara wa boku-ra no tame ni
Seigi no kokoro wo Pairudaa On
Tobase Tekken! Roketto Panchi
Ima Da Dasu n' da Buresuto Faiyaa
Majin Go! Majin Goo!
Majingaa Z

Yama wo kudaku kurogane no shiro
Suupaa Robotto Majingaa Z
Seigi no ikari wa minna no tame ni
Heiwa no inori wo Pairudaa On
Hassha Meichuu! Misairu Panchi
Ima da Dasu n' da Rusuto Harikeen
Majin Go! Majin Goo!
Majingaa Z

Bokura no Majinga Zetto

La sigla di chiusura è Bokura no Majinga Zetto (cantata da Mizuki insieme con un coro di bimbi), meno bella dell'opening e deludente se accoppiata alla bella videosigla finale. Nella versione Rai scorrevano i credits sulla parte iniziale del filmato originale che veniva bloccato dopo qualche fotogramma mentre nella versione italiana di Italia7 si è usato il filmato originale che vede lo spaccato del robot con lo schema dei meccanismi interni. Nella versione spagnola la canzone originale giapponese viene ricantata in lingua locale. Nel secondo filmato di chiusura, mai arrivato in Italia, compaiono sia le modifiche finali di Mazinga Z sia Dianan Ace). Curiosità: che quel Kazuo Koike che ha scritto il testo di questa sigla sia lo stesso di Lone Wolf e Cub?

Bokura no Majinga Zetto
testo: Kazuo Koike
musica e arrangiamento: Michiaki Watanabe
cantata da: Ichiro Mizuki e la Columbia Yurikago-Kai

Mita ka kimi wa (kimi wa) Majingaa Zetto
Kiita ka kimi wa (kimi wa) Majingaa Zetto
Tsuyoi n' da Ookii n' da
Boku-ra no robotto na n' da
Itsu demo kare wa yatte kuru
Mittsu no kokoro de yobu no nara
Seigi to ai to yuujou to
Mashiin da Majin da Majingaa Z

Suki ka kimi wa (kimi wa) Majingaa Zetto
Yonda ka kimi wa (kimi wa) Majingaa Zetto
Tsuyoi n' da Ookii n' da
Boku-ra no robotto na n' da
Itsu demo kare wa yatte kuru
Mittsu no kotoba de yobu no nara
Heiwa to yume to shinjitsu to
Mashiin da Majin da Majingaa Z

Mittsu no kokoro de yobu no nara
Seigi to ai to yuujou to
Mashiin da Majin da Majingaa Z

Sora tobu Majinga Zetto

Quando Mazinga Z venne dotato del Jet Scrander per affrontare i nemici in cielo, una nuova canzone lo accompagnava all'incontro col suo nuovo modulo da battaglia.

Sora tobu Majinga Zetto
testo: Susumu Takahisa
musica e arrangiamento: Michiaki Watanabe
cantata da: Ichiro Mizuki e la Columbia Yurikago-Kai

Surii Tsuu Wan Zero! Hassha!
Oozora habataku kurenai no tsubasa
Sono na wa Jetto Sukurandaa
Arata na inochi ga moeru Majingaa Z!
Sukurandaa Kurosu de dokkingu!

Kono hiroi sora wa Oo dare no mono
Kimi no mono (Kimi no mono)
Boku no mono (Boku no mono)
Minna no mono da
Heiwa no inori sora tobu suupaa robotto Majingaa Zetto!

Surii Tsuu Wan Zero! Hassha!
Aku wo kechirasu sora tobu tsubasa
Sono na wa Jetto Sukurandaa
Seigi no kokoro ga moeru Majingaa Z!
Sukurandaa Kurosu de dokkingu!

Kono aoi uchuu wa Oo dare no mono
Kimi no mono (Kimi no mono)
Boku no mono (Boku no mono)
Minna no mono da
Kagayaku kibou sora tobu suupaa robotto Majingaa Z!