Maison Ikkoku: Ikkoku-kan

a cura di: Koji e Tano-kun

Ikkoku-kan	Ikkoku-kan	Ikkoku-kan

Ikkoku-kan	Ikkoku-kan	Ikkoku-kan

Anche se in Italia in molti la conoscono come Cara, dolce Kyoko il titolo dell'opera di Rumiko Takahashi è Maison Ikkoku. Ma che vuol dire?

Maison (che si pronuncia "mezòn") è uno dei termini con i quali in Giappone vengono chiamate le vecchie case adibite a pensioni economiche. In realtà il termine più comune per indicarle è kan ("maison" è una parola francese) ed è per questo che, pur chiamandosi la serie "Maison Ikkoku" l'edificio viene comunemente chiamato Ikkoku-kan (da qui il fatto che un amministratore sia chiamato kan-rinin).

ikkoku	ikkoku	ikkoku

Ikkoku è la pronuncia di due ideogrammi giapponesi che significano attimo. Stando così le cose il nome della pensione che da il nome alla serie significa la casa dell'attimo oppure, secondo altra interpretazione la casa senza tempo. Io concordo con questa seconda tesi perché, anche se lo scorrere del tempo è un elemento importante della narrazione (Kyoko lenisce il dolore per la perdita del marito dopo anni, le festività sono scandite con precisione, Godai pensa sempre al tempo che gli ci vuole per diventare un membro attivo della società etc.), il tempo all'interno della kan (rappresentato dal vecchio orologio posto in cima all'edificio) si ferma nella prima puntata dell'anime sulle 23:26.

ikkoku	ikkoku	ikkoku

Io non ho visto tutto l'anime (per ragioni personali) ma posso immaginare che questo orologio riprenda a muoversi nell'ultima puntata; in attesa di sapere se ho ragione o meno (e se voi lo sapete non comunicatemelo!) non posso dimenticarmi di dirvi che questo orologio viene attivato almeno una volta nel corso della serie (in una delle prime puntate quando viene a mancare la luce nel condominio) e che in un'occasione sembra muoversi ma è un effetto del vento (che trascina con se uno degli ultimi residui della sua copertura in vetro). Ikkoku-kan quindi non è solo un luogo abitativo ma è l'unico vantaggio che ha Godai su Mitaka (che non ha la possibilità di frequentare Kyoko ogni giorno); anzi, dirò di più, l'Ikkoku-kan è lo stesso legame che lega Kyoko a Godai e quando questa "convivenza" si spezza interviene l'effetto elastico della nostalgia a riavvicinare le parti. Una cosa del finale la immagino (Tano, mi fai tanto stupido?)...quei due non lasceranno quella catapecchia facilmente...finché vivrò Maison Ikkoku per sempre!

Fatto il dovuto onore alla cristallizzazione del tempo all'interno della disastrata pensione in cui vorrei tanto abitare (una stanza libera c'è...) passiamo a descrivere l'Ikkoku-kan dal punto di vista architettonico.

L'Ikkoku-kan è un edificio in legno molto vecchio, di certo si sa (da una puntata dell'anime) che esiste da prima della "Seconda Guerra Mondiale". La pensione è di proprietà del capofamiglia degli Otonashi che, visto che Kyoko ha deciso di restare nel loro stato di famiglia, nomina la vedova di suo figlio Soichiro come nuovo amministratore una volta che quello precedente era "scappato" perché "stanco" (degli inquilini). Il fatto che la loro figlia mantenga questo lavoro "per conto" della famiglia del suo defunto marito "costringerà" i genitori (sempre interessati a farla risposare) di Kyoko a tentare ogni inganno per farla dimettere.

il famoso "buco"	il famoso "buco" rattoppato	la pensione cade a pezzi

Sui rapporti economici alla base di questo impiego dato a Kyoko posso solo immaginare che, oltre a non pagare l'affitto per l'alloggio, la ragazza riceva una parte degli affitti (visto che in un baloon del manga si dice pronta ad "anticipare" l'affitto di Godai al padrone di casa). In ogni caso il contratto di locazione viene stipulato con il "nonno" Otonashi che resta il proprietario dell'immobile (credo fino all'ultima puntata). Il lavoro di amministratore di un condominio non è certo una cosa da poco per una ragazza così giovane e la rende "responsabile" sia delle riparazioni "ordinarie" della kan che di quelle "straordinarie". Proprio su questo punto, sviscerato nelle puntate della prima parte della serie, non si capisce bene dove Kyoko abbia appreso nozioni di carpenteria, idraulica e riparazioni di impianti elettrici! A parte questo piccolo appunto nel corso della serie la pensione, che ha l'aria di stare per cadere a pezzi, subisce delle riparazioni certamente più serie di quelle di emergenza fatte da Kyoko; tra le tante ricordiamo la disinfestazione dalle termiti, il rifacimento dello stenditoio del piano rialzato, il rifacimento del "balcone" della stanza 5 e soprattutto la chiusura (anche se temporanea) del buco nel muro tra le stanze 5 (quella di Godai) e 4 (quella di Yotsuya).

Oltre alla responsabilità per la "struttura" dell'edificio, Kyoko ha (o pensa di avere) anche la responsabilità per il comportamento sociale dei suoi inquilini. A causa di questo "dovere morale" Kyoko "dovrà" intromettersi in diversi affari personali di tutti i suoi inquilini: consentire a Godai di studiare in pace, difendere Godai in innumerevoli casi, preparare da mangiare a Godai quando lui non può farlo, interessarsi della vita privata di Godai, lavare i panni a Godai... Un attimo...ma non si era detto di "tutti" i suoi inquilini???

planimetria del piano terra	planimetria del piano rialzato

La struttura architettonica del condominio è a due piani (più la mansarda) e conta di 6 stanze per gli inquilini più la camera dell'amministratore. Come potete vedere dalle piantine, ogni piano ha un bagno in comune ed ogni stanza ha un armadio a muro; a questo proposito sembra che le stanze del piano terra abbiano non una ma due stanze di 10 e 6 tatami (il tatami, famosa stuoia nipponica, viene utilizzata in Giappone per misurare il perimetro e quindi la "grandezza" di una stanza e corrisponde ad un rettangolo di 90 cm. x 180 cm. circa). Di ciò non c'è alcuna traccia in nessuna avventura della serie (anche se le stanze del piano terra non si vedono molto).

Una volta entrati dentro ci si trova davanti un corridoio nel quale ci sono le stanze 1 (occupata dalla famiglia Ichinose, 2 (occupata da Nozomu Nikaido) e 3 che nel manga viene usata solamente come ripostiglio, nell'anime viene occupata per un breve tempo da Zenzaburo Mitsukoshi e da Godai durante la seconda fuga da casa di Yagami.

Alla stanza dell'amministratore si arriva tramite una diramazione del corridoio. Anche se viene aggiunto successivamente, nell'angolo in basso a sinistra (a distanza "strategica" dalla stanza di Ichinose ma anche da quella di Kyoko) vi è ubicato il telefono a gettoni della pensione.

piano terra	piano terra	piano terra

Nel piano rialzato c'è un corridoio che permette di entrare nelle stanze numero 4 (di Yotsuya), 5 (di Yusaku Godai) e 6 (di Akemi Roppongi). Le stanze sono separate solo da muri sottili e per questo spesso le riflessioni a voce alta di Godai vengono intercettate da Yotsuya che ha creato inoltre, inizialmente per poter spiare in camera di Akemi ma anche per divertirsi alle spalle di Godai, un sistema di buchi per rendere le stanza comunicanti. La più famosa di queste aperture (visto che quelle tra la stanza 5 e la 6, solo delle piccole fessure, vengono murate nei primi episodi) è quella tra le stanze 5 e 4 e che permette all'insidioso inquilino di entrare a piacimento nella stanza di Godai! Nel corridio troviamo anche il bagno e il lavabo in comune. La stanza numero 5 viene utilizzata anche come "sala gozzoviglio" secondo alcuni perché sarebbe più grande delle altre ma credo che si debba rispettare lo scritto di Rumiko e accettare la motivazione "perché Godai-san ha meno cose e quindi c'è più spazio".

piano rialzato	piano rialzato	piano rialzato

Ogni singola stanza della kan ha un piano cottura autonomo e le prese di corrente. L'unica stanza ad avere un collegamento telefonico è quella dell'amministratore anche se anche la stanza 2 verrà dotata di telefono all'arrivo di Nikaido-kun.

Alla mansarda si accede mediante una rampa di scale posta nel piano rialzato. Oltre ad essere usata come ripostiglio di cose in disuso da anni, contiene il meccanismo di funzionamento dell'orologio e la parte più importante del circuito elettrico della pensione.

Attorno alla struttura c'è un piccolo giardino e all'edificio si accede mediante uno spiazzale tenuto sempre pulitissimo da Kyoko e dalla fedele scopa di bambù! Nel giardino troviamo uno stenditoio all'aperto situato accanto alla stanza dell'amministratore e vicino l'ingresso c'è la cuccia di Soichiro-san.

mansarda	cuccia	giardino

L'Ikkoku-kan si trova nel quartiere di Tozeizaka-cho, una bella zona residenziale/commerciale della periferia di Tokyo. Di preciso non si sa dove sia perché la "nippon way" di indicare le residenze è piuttosto complicata da capire (facendo riferimento ai luoghi e non, ad esempio, ad un numero civico come da noi).

piantina di Tozeizaka-cho	Tozeizaka-cho nell'anime	la stazione nord di Tokeizaka

Di sicuro si trova su di una collinetta e per arrivarci si deve superare il passaggio a livello della zona commerciale di Tokeizaka-cho ed immettersi su di una salita che costeggia una sorta di monticello. Se durante il tragitto incontrate un casotto di un venditore di udon allora siete quasi arrivati, superate il cavalcavia, camminate per altri 100 metri (stando attenti ai canali di scolo per l'acqua all'aperto) e poi aprite gli occhi, l'Ikkoku-kan e Kyoko saranno lì ad aspettarvi ("seconda stella a destra e poi dritti fino al mattino").

road to Ikkoku-kan	road to Ikkoku-kan	road to Ikkoku-kan

road to Ikkoku-kan	road to Ikkoku-kan	road to Ikkoku-kan

road to Ikkoku-kan	road to Ikkoku-kan

Un mio pensiero, che ancora non ha trovato nessuna conferma, è che Tozeizaka-cho (che non sono ancora riuscito ad individuare su "Google Earth") si trovi vicino l'aereoporto di Narita o almeno sulla rotta di transito degli aerei; penso ciò a causa del loro frequente passaggio sulla bella e vecchia pensione di legno...

Maison Ikkoku: uno sguardo dentro l'Ikkoku-kan

a cura di: Koji e Tano-kun

E per finire...altre foto dell'interno della kan!

la stanza dell'amministratore	la stanza dell'amministratore	la stanza numero 1

la stanza numero 3	la stanza numero 3	la stanza numero 3

la stanza numero 4	la stanza numero 4	la stanza numero 4

la stanza numero 5	la stanza numero 5	la stanza numero 5

la stanza numero 6	la stanza numero 6	la stanza numero 6

rampa di scale	rampa di scale	il tetto della kan